mercredi 31 août 2016

NOS AMIS LES DOUBLEURS FRANÇAIS

Il y a de ça plus de 20 ans, j'avais écrit un article dans un fanzine à propos des doubleurs français. Je les qualifiais d'acteurs ratés reconvertis dans le doublage faute de mieux. Bon, mon avis a plutôt évolué depuis, mais à l'époque, j'étais très remonté contre les massacres d'AB Productions sur mes séries préférées, comme Ranma par exemple. Je sais maintenant que tout est une question de budget et de temps, sans parler des décisions parfois improbables des directeurs artistiques... Mais quand même, je n'ose imaginer la réaction des fans de Batman à la fin des années 70 devant ce dessin animé.
A noter que cette "voix de couillon" était produite par Patrick Guillemin, un type qui a, entre autre, doublé les Simpson et plutôt bien.
D'autres doublages français du même style ici.





2 commentaires:

  1. Même si de le d.a est pas terrible c'est vrai que cette voix est cauchemardesque.

    RépondreSupprimer
  2. Mal dessiné, mal animé, mal scénarisé (doux euphémisme), c'était logique qu'il soit mal doublé...

    RépondreSupprimer

Related Posts with Thumbnails