Si les auteurs de ces lignes, les spectateurs de ces films tv us miteux et hâtivement redécoupés pour passer dans les salles de cinéma françaises (aujourd'hui on connait le "direct to video ou plus exactement direct to dvd, à l'époque c'était du "direct to silver screen" en quelque sorte, ha !) et leurs producteurs avaient été placés dans la neige carbonique le jour de la rédaction de cet article, et étaient ressortis maintenant, ils seraient sans aucun doute émerveillés de constater "l'âge du super héros" est vraiment venue, et comme le genre a pris une prépondérance culturelle et commerciale dans l'industrie du cinéma. En fait je ne pense pas qu'on aurait pu parier là-dessus il y a encore 13 ans.
Nicolas hammond ?
RépondreSupprimerEncore une bien somptueuse traduction, que les surréalistes ne renieraient pas.
RépondreSupprimerÇa en fait tout le sel.
SupprimerSi les auteurs de ces lignes, les spectateurs de ces films tv us miteux et hâtivement redécoupés pour passer dans les salles de cinéma françaises (aujourd'hui on connait le "direct to video ou plus exactement direct to dvd, à l'époque c'était du "direct to silver screen" en quelque sorte, ha !) et leurs producteurs avaient été placés dans la neige carbonique le jour de la rédaction de cet article, et étaient ressortis maintenant, ils seraient sans aucun doute émerveillés de constater "l'âge du super héros" est vraiment venue, et comme le genre a pris une prépondérance culturelle et commerciale dans l'industrie du cinéma. En fait je ne pense pas qu'on aurait pu parier là-dessus il y a encore 13 ans.
RépondreSupprimer